Elena has received her accreditation as a Translator in Australia and worked in the field of Translating and Interpreting for over 25 years. She is an experienced Translator and Court Interpreter (having worked in all Magistrate Courts in Metropolitan Melbourne and the County Court of Victoria). Elena maintains professional standards of Translation and Localisation in areas of translation/transliteration of Russian localities; legal documentation; inclusive language; online privacy; medical clinical research and and medical ethics. As an native speaker of Ukrainian, Elena also provides non-NAATI certified translations to and from Ukrainian at reduced rates.

PAST CLIENTS/PROJECTS INCLUDE:

• Office of Attorney-General (Attorney-General's Department), Canberra
• Australian Federal Police
• Kaspersky Lab
• Red Cross International
• Meier Denison Guymer Lawyers
• Bondi Sands Australia
• Early Chekhov Translation Project

WHAT THE CLIENTS SAY:
 

•  'Thank you for your help and the fast turnaround.’ (Margarita L., a private     client)

•  'Elena, big thank you for preparing my document so quickly, considering
   the arising complications.’ (Edward N., a private client)

•  ‘Thank you so much for the great work! Really impressed!’ (Jared K., LSP   manager)

•  'Thank you Elena. Very pleased with the results.' (Sergey R., a private client)

•  'Thank you for the fast, high-quality job. It's a real pleasure to work with you.'
  (Oleg R., a private client)

 

​

​